Los heterogenéricos - Aula de Espanhol.

Todos os seres se comunicam de alguma forma, mas somente o homem o faz através da linguagem, um sistema de “símbolos” sonoros utilizados por um mesmo grupo de um país ou região, conhecido por língua ou idioma. Assim, constituem-se as diferentes línguas que conhecemos hoje. É através dela que cada grupo expressa sua cultura, costumes, pensamento e tudo o que existe ao seu redor e em sua sociedade, com domínio e fluidez, possibilitando uma comunicação adequada. Quando isso não acontece pode causar rupturas, mal entendidos e até discussões entre os falantes.

Muitos pensam que a língua espanhola é igual ao português, é só enrolar a língua e pronto! Mas é um equívoco, pois toda língua têm suas particularidades e devem ser observadas para não se correr o risco de cometer errores*. Portunhol é uma coisa, mas o ESPANHOL é outra coisa bem diferente. 

Existem muitas coisas nesta língua  que é de extrema importância saber, como exemplo, Os Falsos Cognatos, que pegam muita gente de surpresa. Mas hoje são os Heterogenéricos que vão abrir alas para este estudo.

Os Heterogenéricos são substantivos que mudam de gênero de um idioma a outro, ou seja, têm gêneros diferentes em português e espanhol. Os substantivos em espanhol e em português, por serem línguas muito próximas, costumam ter o mesmo gênero, porém nem sempre é assim. 

Observemos algumas exceções:

Los Heterogenéricos

Palabras de forma semejante con género (masculino/femenino) diferente en cada lengua.

Português	Espanhol	Português	Espanhol
A aguardente O alarme A análise A árvore O cárcere A cólica A cor O computador O creme A dor A ênfase A equipe A fraude A faca O baralho O joelho O liquidificador	El aguardente La alarma El análisis El árbol La cárcel El cólico El color La computadora La crema El dolor El énfasis El equipo El fraude El cuchillo La baraja la rodilla La licuadora	O leite O massacre O mel O nariz A origem A ponte A ordem O rádio O sal  O samba O sangue O sinal A tequila A mensagem O protesto A valsa A estréia	La leche La massacre La miel La nariz El origen El puente La radio* (FM) El orden**(orden) La sal El/la samba*** La sangre La señal El tequila El mensaje La protesta El vals El estreno

*En espanhol, “el radio” se refiere a la mitad del diâmetro del círculo - 

 (em português,“o raio”). 

**En espanhol, “la orden”= mandato / “el orden”= disposición, sucesión de cosas.

***El / la samba”= ritmo brasileño, “la zamba”= ritmo del oeste y norte de Argentina.

¡Atención!

Em espanhol, existem algumas dicas que podem ajudar na determinação do gênero do substantivo, porém isso não indica que a palavra seja, necessariamente, um heterogenérico. 

Observe:
As letras são femininas (la a, la be, la ce, etc...).

                                      Algunas terminaciones

Português	Espanhol
-agem (sempre palavras femininas) A viagem, a massagem -ume (sempre palavras masculinas) O costume, o legume	-aje ( siempre palabras masculinas) El viaje, el mensaje -umbre ( siempre palabras femeninas) La costumbre, la legumbre

 Nota: Em espanhol, quando a palavra começa em "a" ou "ha" tônicos, usa-se o artigo

 "el" para manter a eufonia (el agua, el hacha).

 Ejercicios:

1 - Entre las formas señaladas, elige la más adecuada y tacha la otra. Ningún/Ninguna computadora funcionaba y el / la radio transmitia pocos / pocas señales. El/ la equipo de técnicos resolvió dar el/la alarma. Una luz de color rojo/roja se encendió en cada passaje subterráneo / subterránea. El/la orden era evacuar  todo en un /una radio de veinte quilómetros, incluso accionaron  los/las engranajes que lebantaban los/las puentes. Hubiera sido necesário /necessária mucho /mucha coraje para no obedecer. Con amargo / amarga pesadumbre, todos abandonaban  los/las equipajes que sabían que sería muy improbable recuperar.

2 - Completa la traducción al español de las seguientes frases.
a) O sangue passou por algumas análises. b) As cólicas provocam dores intensas. c) Para mim, esse leite tem muito mel. d) Eu tenho o costume de pentear meus cabelos à tarde.	a) La sangre pasó por algunos análisis. b) Los cólicos provocan dolores  intensos. c) Para mí, esa  leche tiene mucha miel. d) Tengo la costumbre de peinar mis cabelos por La tarde.

Sucessos em suas aulas!